tag:blogger.com,1999:blog-2995135764848996072024-03-14T08:00:30.755+09:00Jafore ジャフォールHigashi-Hiroashima City 東広島市 |
A Child-rearing Support Team for Non-Japanese Speaking Families /
日本語を母語としない家族のための子育て支援チーム /
일본어가 모국어가 아닌 가족을 위한 육아지원서비스팀 /
日语为非母语的家庭而成立的育儿支援小组 /Unknownnoreply@blogger.comBlogger216125tag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-45444497165329878542022-08-21T08:50:00.003+09:002022-08-21T08:52:57.339+09:00JAFORE APPEARED IN CLAIR'S WEBSITE / 市民国際プラザのウェブサイトでにインタビュー記事が掲載されました<p>Jafore appeared Clair's website.</p><p>市民国際プラザのウェブサイトでにインタビュー記事が掲載されました!</p><p><a href=" http://www.plaza-clair.jp/interview/contents/00115966.html"> http://www.plaza-clair.jp/interview/contents/00115966.html</a></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-9519189773080727122022-04-12T09:29:00.005+09:002022-04-17T11:29:03.968+09:002022.04 - 2023.03 JAFORE MEETING HIGASHI-HIROSHIMA schedule / ジャフォール・ミーティング東広島<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6H5twDSk8O5gU2C-dsD3PmOdzsRKXzfR98kjp-rCl28DqrzchPro74v4cCJMLlkdPMWmFKEvPtwWPSeEPH7dy8NWyYRzr611NKqn0EayPgkTyq8vuXhxZTimwkyab19d_eVGiKY3mCkJoUwk4YhjTuIPJa-uap9PauoWsE8NQFlE2lK5Ja3v39ro6w/s2000/2022-23Jafore%20Meeting%20chirashi.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2000" data-original-width="1414" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ6H5twDSk8O5gU2C-dsD3PmOdzsRKXzfR98kjp-rCl28DqrzchPro74v4cCJMLlkdPMWmFKEvPtwWPSeEPH7dy8NWyYRzr611NKqn0EayPgkTyq8vuXhxZTimwkyab19d_eVGiKY3mCkJoUwk4YhjTuIPJa-uap9PauoWsE8NQFlE2lK5Ja3v39ro6w/w453-h640/2022-23Jafore%20Meeting%20chirashi.png" width="453" /></a></div><br /><br /><br /><b>| Jafore Meetings in Higashi-Hiroshima City</b><p></p><p><b>Jafore Meeting</b> is a community in Higashi-Hiroshima City where families with children can make friends and get useful information and support. Living in a foreign country with a child can be stressful at times. In our meetings, you can reduce this stress by talking with other parents. Bring your kids too. We speak English and simple Japanese in this meeting.</p><p><b>Date and time: <br />【2022】</b>The meeting is scheduled to be held on<br />Monday, April 11, 2022. 10:00-11:30 am<br />Monday, May 9, 2022. 10:00-11:30 am<br />Monday, June 13, 2022. 10:00-11:30 am<br />Monday, July 11, 2022. 10:00-11:30 am<br />Monday, September 12, 2022. 10:00-11:30 am<br />Monday, October 10, 2022. 10:00-11:30 am(Picnic)<br />Monday, November 14, 2022. 10:00-11:30 am<br />Monday, December 12, 2022. 10:00-11:30 am</p><p><b>【2023】</b><br />Monday, January 9, 2023. 10:00-11:30 am<br />Monday, February 13, 2023. 10:00-11:30 am<br />Monday, March 13, 2023. 10:00-11:30 am</p><p><b>Place: </b>Jafore office (Saijo-cho Misonou). </p><iframe allowfullscreen="" height="300" loading="lazy" referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d3291.6041483768486!2d132.74782549767008!3d34.41140615991723!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x35506f79d6d9f0f9%3A0xdbd16eafd545b0ec!2s5166-6%20Saij%C5%8Dch%C5%8D%20Misonou%2C%20Higashihiroshima%2C%20Hiroshima%20739-0024!5e0!3m2!1sen!2sjp!4v1649227761371!5m2!1sen!2sjp" style="border: 0;" width="400"></iframe><p>If you want to join the meeting, please send an email to jafore@j-orientation.com / or give us a call 090-2148-0891. </p><p>(Reservation is required. We have limited the number of participants due to the COVID-19 pandemic.) </p><p>ーーーーーーーー</p><p><b>| ジャフォール・ミーティング東広島</b></p><p>2021年5月から東広島市で集まっています。<br />日本の家族も外国からきた家族も参加できるホッと一息つける場所です。<br />友だちができます。相談ができます。おしゃべりができます。お子様と一緒でもお一人でもご参加いただけます。会では、英語とやさしい日本語で話します。<br />多文化・世界に関心を広げながら、一緒に子育てを楽しみましょう。</p><p><b>日時:<br /> 【2022】開催予定日</b><br /><span>4/11(月)10:00-11:30 <br />5/9(月)10:00-11:30 <br />6/13(月)10:00-11:30 <br />7/11(月)10:00-11:30 <br />9/12(月)10:00-11:30 <br />10/10(月)10:00-11:30 (ピクニック予定) <br />11/14(月)10:00-11:30 <br />12/12(月)10:00-11:30 </span></p><p><span><b>【2023】開催予定日</b><br />1/9(月)10:00-11:30 <br />2/13(月)10:00-11:30 <br />3/13(月)10:00-11:30 </span></p><p><b>場所: </b>ジャフォール・オフィス(西条町御薗宇)</p><p><b>お問合せ先: </b>jafore@j-orientation.com / 090-2148-0891<br />参加したいとき、電話、またはメールを送ってください。人数を制限するため予約制です。</p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-74891546053077779212021-05-13T11:44:00.011+09:002022-04-12T09:31:34.050+09:00(2021.04-2022.03) Jafore Meeting Higashi-Hiroshima / ジャフォール・ミーティング東広島<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><b style="text-align: justify;">| Jafore Meetings in Higashi-Hiroshima City</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Jafore Meeting is a community in Higashi-Hiroshima City where families with children can make friends and get useful information and support. Living in a foreign country with a child can be stressful at times. In our meetings, you can reduce this stress by talking with other parents. Bring your kids too. We speak English and simple Japanese in this meeting.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b>Date and time: </b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">【2021】The meeting is scheduled to be held on</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span><a name='more'></a></span><strike>Tuesday, May 11, 2021. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, June 15, 2021. 10:00-11:30 am</strike><span style="text-align: center;">(EVENT CLOSED)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, July 13, 2021. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, September 14, 2021. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, October 19, 2021. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, November 9, 2021. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, December 14, 2021. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">【2022】</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, January 11, 2022. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, February 8, 2022. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>Tuesday, March 8, 2022. 10:00-11:30 am</strike>(EVENT CLOSED)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b>Place: </b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">Jafore office (Saijo-cho Misonou). We give you the detailed map once you contact us.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">If you want to join the meeting, please send an email to <u>jafore@j-orientation.com</u> / or give us a call 090-2148-0891.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">(Reservation is required. We have limited the number of participants due to the COVID-19 pandemic.) </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">ーーーーーーーー</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b>| ジャフォール・ミーティング東広島</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">2021年5月から東広島市で集まっています。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">日本の家族も外国からきた家族も参加できるホッと一息つける場所です。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">友だちができます。相談ができます。おしゃべりができます。お子様と一緒でもお一人でもご参加いただけます。会では、英語とやさしい日本語で話します。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">多文化・世界に関心を広げながら、一緒に子育てを楽しみましょう。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b>日時:</b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"> 【2021】開催予定日</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>5月11日(火)10:00-11:30</strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>6月15日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>7月13日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>9月14日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>10月19日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>11月9日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>12月14日(火)10:00-11:30</strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">【2022】開催予定日</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>1月11日(火)10:00-11:30</strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>2月8日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><strike>3月8日(火)10:00-11:30 </strike> (終了)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b>場所: </b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">ジャフォール・オフィス(西条町御薗宇)くわしくは、お問合せ時にお伝えします。</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><b>お問合せ先: </b>jafore@j-orientation.com / 090-2148-0891</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">参加したいとき、電話、またはメールを送ってください。人数を制限するため予約制です。</div></div><p></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-38579999604563145542021-04-28T10:46:00.006+09:002021-04-28T11:51:19.553+09:00Tuesday, May 11, 2021. Jafore Meetings in Higashi-Hiroshima is starting |5月11日(火)ジャフォール・ミーティング東広島がはじまります!<p>We're pleased to announce you that "Jafore Meetings" in Higashi-Hiroshima City is starting!</p><p><b>Jafore Meeting </b>is a community in Higashi-Hiroshima City where families with children can make friends and get useful information and support. Living in a foreign country with a child can be stressful at times. In our meetings, you can reduce this stress by talking with other parents. We speak English and simple Japanese in this meeting. Bring your kids too. </p><p>Our next meeting is on <b>Tuesday, May 11, 2021. 10:00-11:30 am.</b></p><p><b>Place: </b>Jafore office (Saijo-cho Misonou). We give you the detailed map once you contact us.</p><p>If you want to join the meeting, please send an email to<b> jafore@j-orientation.com</b><br />(Reservation is required. We are limiting the number of participants due to the COVID-19 pandemic.) </p><p style="text-align: center;">---</p><p>| ジャフォール・ミーティング東広島が始まります。</p><p>2021年5月から東広島市であつまりをはじめます。日本の家族も外国からきた家族も参加できます。友だちができます。相談ができます。おしゃべりができます。お子様と一緒でもお一人でもご参加いただけます。会では、英語とやさしい日本語で話します。多文化・世界に関心を広げながら、一緒に子育てを楽しみましょう。<br /><br />次回は、<b>2021年5月11日(火曜)10:00-11:30</b> </p><p><b>場所: </b>ジャフォール・オフィス(西条町御薗宇)くわしくは、お問合せ時にお伝えします。</p><p><b>お問合せ先: </b>jafore@j-orientation.com<br />参加したいとき、メールをおくってください。人数を制限するため予約制です。</p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-4225285328299533252021-03-05T15:32:00.002+09:002021-03-10T10:57:32.844+09:00Thurs. March 4, 2021, Multicultural Child-rearing Lecture at Nagaikakyo City | 講師派遣 3月4日(木)「多文化共生子育て講座」<p>Ashley Clayton-san from Canada had a talk at Nagaokayko City Community Center on Thursday, March 4, about her child-rearing in Kyoto and her country, Canada. </p><p>She did a great talk. Participated families learned a lot from her. Ashely-san, thank you very much for your contributions. </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-zWYPzVGUsneaLcbKjxYVbI-B1_B-vFL7fXfdAMHCkxBg8iVAKH6nsDcL8KsFrVbPxV4X5RJWSXWw3d8YptV6SbuNhptuUBggccrDQNPn9s8Zzr6_S9Z0Fz3IcClF06evRAlTzXYqBmiV/s1203/IMG_6397.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="902" data-original-width="1203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-zWYPzVGUsneaLcbKjxYVbI-B1_B-vFL7fXfdAMHCkxBg8iVAKH6nsDcL8KsFrVbPxV4X5RJWSXWw3d8YptV6SbuNhptuUBggccrDQNPn9s8Zzr6_S9Z0Fz3IcClF06evRAlTzXYqBmiV/s320/IMG_6397.jpg" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu5RlwEdxM6Fs25rvxjJsQgD7xFZpmTS4eJgM4hYIunrUXQo6w_bGq8YScHNrVzPczYsPZldqUUNN0Pq1_v34vmuhk_vZvgQMB46fpi8XjaqYWQcSwp7bueBybDFJ8fHIznLFLTcnJYhhB/s1203/IMG_6392.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="902" data-original-width="1203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu5RlwEdxM6Fs25rvxjJsQgD7xFZpmTS4eJgM4hYIunrUXQo6w_bGq8YScHNrVzPczYsPZldqUUNN0Pq1_v34vmuhk_vZvgQMB46fpi8XjaqYWQcSwp7bueBybDFJ8fHIznLFLTcnJYhhB/s320/IMG_6392.jpg" width="320" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV7SZ9aNk-oSd5qTjPiEnsVVhFTzpTej38NBeV0I25BqVjFhTRnrL1heIDAQTP7SZd3RRPodvKo87cmFnm2HVQDRMf15GjcGUktMIGvmqYouVLewqGELPB19FoTVzNlcJU2HSmrqSWwt79/s1316/IMG_6388.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="987" data-original-width="1316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV7SZ9aNk-oSd5qTjPiEnsVVhFTzpTej38NBeV0I25BqVjFhTRnrL1heIDAQTP7SZd3RRPodvKo87cmFnm2HVQDRMf15GjcGUktMIGvmqYouVLewqGELPB19FoTVzNlcJU2HSmrqSWwt79/s320/IMG_6388.jpg" width="320" /></a></div><p>長岡京市中央公民館よりご依頼いただき、講師をジャフォールより派遣いたしました。<br />多文化共生子育て講座「長岡京で子育てを楽しもう!」<br />2021年3月4日(木)10:00-11:30<br />カナダ出身のアシュリーさんがカナダと日本の子育てについてお話しました。</p><p>日本とカナダの子育てで似ている点、違うところ、感じることなどについてお話ししました。とてもすばらしい内容で新しい気づきが多くありました。視野を少し広げてみると、色々な子育ての方法があって、「こうしなくちゃ」という一つの方法はないのだと感じました。アシュリーさん、すばらしいお話しをありがとうございました。</p><p>京都新聞洛西版2021年3月6日、掲載されました。</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi19iyv3hCs7zVdVIUQ3oaymhoMmcSjws20f-f8Q_fx1h-2nFrSlBcTG49jX-E6hXRVhZFRF4Bz8wU9_q-yHVFi9ntetY0MZFdgDcal21werOGts66r5OJAHHY0g4mO9B48tNoZ1aKx0y4W/s2048/20210306%25E9%2595%25B7%25E5%25B2%25A1%25E4%25BA%25AC%25E5%25B8%2582%25E4%25B8%25AD%25E5%25A4%25AE%25E5%2585%25AC%25E6%25B0%2591%25E9%25A4%25A8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1629" data-original-width="2048" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi19iyv3hCs7zVdVIUQ3oaymhoMmcSjws20f-f8Q_fx1h-2nFrSlBcTG49jX-E6hXRVhZFRF4Bz8wU9_q-yHVFi9ntetY0MZFdgDcal21werOGts66r5OJAHHY0g4mO9B48tNoZ1aKx0y4W/s320/20210306%25E9%2595%25B7%25E5%25B2%25A1%25E4%25BA%25AC%25E5%25B8%2582%25E4%25B8%25AD%25E5%25A4%25AE%25E5%2585%25AC%25E6%25B0%2591%25E9%25A4%25A8.jpg" width="320" /></a></div><br /><p>アシュリーさんのお話の一部を共有します。</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVWk7SoWQCwCpjuaPBNcoe7pQfmEe1subqQkuUW1soj_6h2w-A5ch6pRtFR9CIYHhpqtpdMlOgBpGWeKWvrtxMtWCwfYIZ48XVSpTKhOMS98ps_DSFMSRyi3jDsOkdFbNLfkb8DiYRqjfv/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25891.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVWk7SoWQCwCpjuaPBNcoe7pQfmEe1subqQkuUW1soj_6h2w-A5ch6pRtFR9CIYHhpqtpdMlOgBpGWeKWvrtxMtWCwfYIZ48XVSpTKhOMS98ps_DSFMSRyi3jDsOkdFbNLfkb8DiYRqjfv/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25891.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIh5ItyCBixKIz8GNwomNnDrrr1WUC7TamoIz68qxM4-V7H4yAPDIk2MdVFRqps1CL7Glgmz1DpB3HRtc6Q-Idjp4lVwiVy-hXKitSLDFv-pVIa53ABcSaMz4pBDsZmLH-rJBbs1A1BrHY/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25893.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIh5ItyCBixKIz8GNwomNnDrrr1WUC7TamoIz68qxM4-V7H4yAPDIk2MdVFRqps1CL7Glgmz1DpB3HRtc6Q-Idjp4lVwiVy-hXKitSLDFv-pVIa53ABcSaMz4pBDsZmLH-rJBbs1A1BrHY/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25893.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicYbezXd917VQBjiM8mS9PB5N0w21ef1fk0r-T4iFHzz4-2aFdCsTnEb0FK84QsA06hc8zctWCpFmoIsGbWk-oPlXBQcH8wKLfCnTVfzOgfGJjM0tdHMvNNTwqiL-zc8CEVMCCKLtewUHL/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25894.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicYbezXd917VQBjiM8mS9PB5N0w21ef1fk0r-T4iFHzz4-2aFdCsTnEb0FK84QsA06hc8zctWCpFmoIsGbWk-oPlXBQcH8wKLfCnTVfzOgfGJjM0tdHMvNNTwqiL-zc8CEVMCCKLtewUHL/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25894.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjKUDN_NYmNPWuOHKWEjwjkHUXsVZMYPUQU6IVyd17bMnGda0wU76IfNlafLZEGtDLSGl28bvup3IoodWH4VrlrhsoGHF8ehx1Jd0qb2A6P5jw8m-D4b2w0z8qEkVPrXxuyWrta237sRah/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25895.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjKUDN_NYmNPWuOHKWEjwjkHUXsVZMYPUQU6IVyd17bMnGda0wU76IfNlafLZEGtDLSGl28bvup3IoodWH4VrlrhsoGHF8ehx1Jd0qb2A6P5jw8m-D4b2w0z8qEkVPrXxuyWrta237sRah/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25895.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhClrN0j5wQhri5icDTB9VXTK9gcrLEnlP-r7Q3jFTVXXX0fb7vJqOgQ8snCCBx6w-an9BnQFh9OFRIq5rkoCWfYx8AVemOqzPMxW4VmQV3NBO7uK5ouFygb83cKnoHFRSXZ4kUSO6dacli/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25896.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhClrN0j5wQhri5icDTB9VXTK9gcrLEnlP-r7Q3jFTVXXX0fb7vJqOgQ8snCCBx6w-an9BnQFh9OFRIq5rkoCWfYx8AVemOqzPMxW4VmQV3NBO7uK5ouFygb83cKnoHFRSXZ4kUSO6dacli/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25896.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiETRACOmqZCzzqNnYlOgKtblMDbZQTPFhlt06EuWbEbpEIyzV02F5PAPEoB6ZQBjenljE3WVU5GEOovioMgfvPvLBtzTF47Ls-qYzG6tITGqQTjY5WpZivZzwxMv9TlLVTbqHi0S8sZsut/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25897.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiETRACOmqZCzzqNnYlOgKtblMDbZQTPFhlt06EuWbEbpEIyzV02F5PAPEoB6ZQBjenljE3WVU5GEOovioMgfvPvLBtzTF47Ls-qYzG6tITGqQTjY5WpZivZzwxMv9TlLVTbqHi0S8sZsut/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25897.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9VlQnAVjAvSuEbJ4U5ivPXpiOCh850rTo8oi_rOU3Fd17T7fMx9dX-ObzYJPajD7NwHmK1eZKauOMJQvra7Q24RWtsh__fK6B7psz_PR86hYXYX9-N6wsEbPUYEgmTwvOTZ-bRdpQVy-k/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25898.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9VlQnAVjAvSuEbJ4U5ivPXpiOCh850rTo8oi_rOU3Fd17T7fMx9dX-ObzYJPajD7NwHmK1eZKauOMJQvra7Q24RWtsh__fK6B7psz_PR86hYXYX9-N6wsEbPUYEgmTwvOTZ-bRdpQVy-k/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%25898.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXUhyphenhyphenvHDi8Q30Uqx7CVMIXTGFZyW44tXnK40cQckmxKj_zZkNMScf4KJNg_JcQrSh941W0jhGrOVSF6ZMquPabmGKMmQQrKWm3hE5Zx6MenhZLvtoJSJLtrGO0Vr-kMQHBEkoiM7vnlawc/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%258910.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXUhyphenhyphenvHDi8Q30Uqx7CVMIXTGFZyW44tXnK40cQckmxKj_zZkNMScf4KJNg_JcQrSh941W0jhGrOVSF6ZMquPabmGKMmQQrKWm3hE5Zx6MenhZLvtoJSJLtrGO0Vr-kMQHBEkoiM7vnlawc/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%258910.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq8fs-AO1MRweZcC1Rdziwsb7KnPJkmSOQY2o8clFmTjbxzQ7vmJySkMB4H_8bFTLp0MAusLanO3oBGU4DIkgMwdZ4IEowp6mWGP1EIYZeIEbe8EeA7YGyRt-Y6hW0ilNKU9tJ1o8x0YXi/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%258913.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq8fs-AO1MRweZcC1Rdziwsb7KnPJkmSOQY2o8clFmTjbxzQ7vmJySkMB4H_8bFTLp0MAusLanO3oBGU4DIkgMwdZ4IEowp6mWGP1EIYZeIEbe8EeA7YGyRt-Y6hW0ilNKU9tJ1o8x0YXi/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%258913.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8eHvIOLGS3cTBMG8imqc8PXWopiZvTo-yvCWrVRNMrcXIJU4wmJwa2_ObxzxkJpyiAFxCjhnScFyY-ewd9r-TwDGSXXJtJGbajBBdmM5uebY_YrRLOqbK7e5lHaxnL4BitzLYK1qRNwyn/s1280/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%258914.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8eHvIOLGS3cTBMG8imqc8PXWopiZvTo-yvCWrVRNMrcXIJU4wmJwa2_ObxzxkJpyiAFxCjhnScFyY-ewd9r-TwDGSXXJtJGbajBBdmM5uebY_YrRLOqbK7e5lHaxnL4BitzLYK1qRNwyn/s320/%25E3%2582%25B9%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2583%258914.JPG" width="320" /></a></div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-38304330766131706502021-03-01T12:00:00.046+09:002021-03-01T12:00:06.504+09:00Announcing Jafore’s new location (Kyoto city to Higashi-Hiroshima City) | ジャフォールの活動拠点移転のお知らせ(京都市→東広島市)<div style="text-align: justify;"><b>Announcing Jafore’s new location</b></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div><div><div style="text-align: justify;"><div>It is with mixed emotions to announce the relocation of Jafore’s head office from Kyoto city to Higashi-Hiroshima City, Hiroshima Prefecture as of March 25, 2021.</div><div><br /></div><div>On the one hand, it is with a heavy heart to inform of the discontinuation of activities run by Jafore due to various changes, such as the relocation of Megumi (our main representative) and the development of translation/interpretation technologies.</div><div><br /></div><div>When Jafore was established in 2010, we set out to “create a community where various values and ideas are welcomed." While we wished we could continue our involvement, we believe we have fulfilled our general mission that we set at that time. That said, Jafore will continue to respond to inquiries related to community matters in Kyoto. So, please do not hesitate to reach out to us.</div><div><br /></div><div>On the other hand, we are thrilled that we will have the opportunity to build on Jafore’s success that was started in Kyoto and share it with the communities in Higashi-Hiroshima City.</div><div><br /></div><div>We would like to take this opportunity to sincerely thank all those who contributed to the creation of Jafore and who turned it into such a great organization. </div><div><br /></div><div>I hope you will continue to support and work with Jafore as it moves to Higashi-Hiroshima.</div></div></div><div><div style="text-align: right;"><br /></div><div style="text-align: right;">Sincerely,</div><div style="text-align: right;"><i>Nishi Megumi</i></div><div style="text-align: center;"><span style="text-align: left;">----------</span></div><b><br /><div style="text-align: justify;"><b>ジャフォールから活動拠点移転のお知らせ(京都市→東広島市)</b></div></b><div style="text-align: justify;"><br />皆様に謹んでご報告いたします。</div><div style="text-align: justify;">ジャフォールは、2021年3月25日をもちまして、京都市での活動に終止符をうち、広島県東広島市へ活動拠点を移し活動を始めますことをご報告申し上げます。</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">2010年5月に活動をスタートして以来、『いろんな考え方や価値観に開かれている「地域」をつくること』を目指し、京都で暮らす外国からきたご家族の子育てが安心で楽しくする取り組みをして参りました。</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">活動開始後10年という節目を区切りに京都での一定の役割を終えたと判断し、さらには代表者の転居や、スタッフメンバーの就職・子育て等の事情もあり、京都での活動には終止符を打つことにいたりました。京都でのイベント開催や集まり、対面でのご相談等の活動はなくなりますが、地域情報の蓄積や、他団体とのつながりがございますので、京都からのお問い合わせ・ご相談も引き続きお受けします。何かありましたらいつでもご相談いただけましたら幸いです。</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">これまで京都での活動で団体を支えてくださったボランティアの皆様、地域の皆様、ご協力いただきました関係者の皆様に心より深く御礼申し上げます。</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">引き続き、広島県東広島市へ活動拠点を移し、理念は変わらずに活動してまいります。</div><div style="text-align: justify;">今後ともジャフォールの活動を見守り応援していただけたらとても嬉しいです。</div></div><div><br /></div><div><div style="text-align: right;"><i>ジャフォール</i></div><i><div style="text-align: right;"><i>代表 西 恵味</i></div></i></div>
</div>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-85112279644431536852020-11-27T09:21:00.005+09:002020-11-27T09:21:57.379+09:00ママのためのフランス語教室 無料体験レッスン12月18日(金)10:00~<p></p><div class="separator" style="clear: both;">ジャフォールの活動を長い間支えてくださっているフランス出身のサラ(PHOTHISANE Sarah)さんが、「ママのためのフランス語教室」を開催します。<br /><b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div>ママのためのフランス語教室</b><br /><span style="color: red;"><b>無料体験レッスンがあります!</b></span></div><div class="separator" style="clear: both;">日時:12月18日(金)10:00-</div><div class="separator" style="clear: both;">場所:アンスティチュ・フランセ関西 - 京都</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both;">毎日子育てを頑張るママのリフレッシュとスキルアップをサポートします!</div><div class="separator" style="clear: both;">ママにやさしい教室です。</div><div class="separator" style="clear: both;"><br />日程・時間:金曜日10時~12時<br />10週間、一学期合計20時間:\35,000円<br /><b><br />お問い合わせ</b></div><div class="separator" style="clear: both;">アンスティチュ・フランセ関西 - 京都(旧 関西日仏学館)</div><div class="separator" style="clear: both;">〒606-8301 京都市左京区吉田泉殿町8<br />Tel. 075-761-2105 Fax. 075-761-2106 E-mail : kansai@institutfrancais.jp<br />受付時間 火曜~金曜: 9:30 – 21:00 *(10:00 - 18: 30)土曜: 9:30 – 19:00 *(10:00 - 18: 30)</div><div class="separator" style="clear: both;"><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmz4uyxkgksL8eROAnqMzcAsALtWrmYMs2MrQHDuUod6wwxMZcDdynOIx8_gn9_FXIJxe_OuFIHpv_ePR7anbUktdXO9EvWu9JDloGWqXHW8Ein381qwdq7-wDlyTOuifKvWp_HGWAAm5Q/s2048/french+class20201127_09020642.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1471" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmz4uyxkgksL8eROAnqMzcAsALtWrmYMs2MrQHDuUod6wwxMZcDdynOIx8_gn9_FXIJxe_OuFIHpv_ePR7anbUktdXO9EvWu9JDloGWqXHW8Ein381qwdq7-wDlyTOuifKvWp_HGWAAm5Q/w459-h640/french+class20201127_09020642.jpg" width="459" /></a></div><br /><p></p>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-68610241808904074952020-02-20T15:32:00.002+09:002020-02-21T05:30:55.817+09:00Information on regional child rearing in Kyoto-city is available in multiple language! / 京都市内の子育て情報を多言語で!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.kyoto-kosodate.jp/event"><img border="0" data-original-height="691" data-original-width="1122" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1qOIRPyOZZwPr6PEXJREZVqViFh4ec9pd5la00NPOI4Urca4tgr4V5pi4zmRXMWc_I-LJ9pJhpNtOIlcdfrkjXYC2SxrTpDlDJ5As3RhFhFFHYtHq_Kk0tVbpsSnS3J2wi6nEkWFK_x4/s400/kyoto-city+hagukumi-website+image.png" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.kyoto-kosodate.jp/event">http://www.kyoto-kosodate.jp/event</a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div>
Community playgroups for families with young children are provided in neighborhood locations throughout Kyoto.<br />
<br />
<b><a href="https://www.kyoto-kosodate.jp/event">Kyoto-city Hagukumi Website Event Info. Page</a> </b>offer information on: local activities for children, your local family support services, playgroups and playgrounds, events (flea markets, lectures, culture classes, and etc.), location of facilities: Jidokan (children's hall), Hoikuen (nursery), parks, etc. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
The website is in Japanese but you can use Chrome to translate the page into your language.<br />
<br /></div>
<div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbjAqOyTi6naAj5YyxDrmQ_X4uygxkXkcpIXiPiHyfyM7gfp4NV95dG-HXdJbLFLPCalc32c73cxYYwkojOj2KdpLiHzL0Ro9mU7ZpbspY-vE3I39ZGRgur3AIruKIEnVBT418QhjyXTqA/s1600/google-chrome.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="29" data-original-width="29" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbjAqOyTi6naAj5YyxDrmQ_X4uygxkXkcpIXiPiHyfyM7gfp4NV95dG-HXdJbLFLPCalc32c73cxYYwkojOj2KdpLiHzL0Ro9mU7ZpbspY-vE3I39ZGRgur3AIruKIEnVBT418QhjyXTqA/s1600/google-chrome.png" /></a></div>
<b>Translate webpages in Chrome </b></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcBzxnJuLpdiWlcTxSyERdYRWZsiMw7Yy0T0vQGLjktLlmNP-UwUj1k3x3ljP2phLBO1CPBYHPCA9RjNPJXdtFXgb9WSkpAj0e9-SGoRaQTY1EzZJkUpwQs-BSP_2THM78dg80M1tTNe4/s1600/kyoto-city+hagukumi-website+image+english.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="761" data-original-width="481" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcBzxnJuLpdiWlcTxSyERdYRWZsiMw7Yy0T0vQGLjktLlmNP-UwUj1k3x3ljP2phLBO1CPBYHPCA9RjNPJXdtFXgb9WSkpAj0e9-SGoRaQTY1EzZJkUpwQs-BSP_2THM78dg80M1tTNe4/s200/kyoto-city+hagukumi-website+image+english.png" width="126" /></a>1. On your computer, open Chrome. </div>
<div>
(For Android, iPhone and iPad, open Chrome app)</div>
<div>
2. Go to a webpage (<a href="http://www.kyoto-kosodate.jp/event">http://www.kyoto-kosodate.jp/event</a>).</div>
<div>
3. At the top, click Translate. </div>
<div>
(For Android, iPhone and iPad, at the bottom, select the language you want to translate to.)</div>
<div>
4. Chrome will translate the webpage this one time.</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Try refreshing the webpage. If it’s still not working, right-click anywhere on the page. Then, click Translate to [Language].</div>
</div>
<div>
(Google <a href="https://support.google.com/chrome/answer/173424">https://support.google.com/chrome/answer/173424</a>)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
Hope you find local friends there! Enjoy your life in Kyoto with your children!</div>
<div style="text-align: center;">
-------------------</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.kyoto-kosodate.jp/event"><img border="0" data-original-height="691" data-original-width="1122" height="197" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVoEvp-g9jIZkjDnuWu_xth3AVoLooJUutjtGgIed3YnNPFVSeNFPB624L-x7oprCSwgP3xu1P1DZEkEuQR0VMXY2o98i0iZe6cJaQQIwX-MG_SaZTn0HBe8fB-JooKlC6PsBg1HqTTjM/s320/kyoto-city+hagukumi-website+image.png" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.kyoto-kosodate.jp/event">http://www.kyoto-kosodate.jp/event</a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
小さなお子様連れのご家族向けの地域の集まりやイベントは、京都市内の多くの地域で行われています。<br />
<br />
<a href="https://www.kyoto-kosodate.jp/event">京都市子ども若者はぐくみウェブサイトのイベント情報ページ</a>では、京都市内で行われる子育て中家族向けへのイベントや地域集まり、子育て支援情報、サークル活動や遊び場、イベント(フリーマーケット、講演会、文化教室など)児童館、保育園、公園といった施設の場所などに関する情報を提供しています。 </div>
<div>
<br /></div>
<div>
ウェブサイトは日本語ですが、Chromeの翻訳機能を使用してサイトを多言語で表示することができます。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b>Chromeでウェブページを翻訳する</b></div>
<div>
1. パソコンで Chrome を開きます。</div>
<div>
(Android、iPhone、iPadの場合、Chromeアプリを開きます)</div>
<div>
2. ウェブページ(<a href="http://www.kyoto-kosodate.jp/event">http://www.kyoto-kosodate.jp/event</a>)にアクセスします。</div>
<div>
3. 一番上の [翻訳] をクリックします。</div>
<div>
(Android、iPhone、iPadの場合、下部で翻訳する言語を選択します。)</div>
<div>
4. その場でウェブページが翻訳されます。</div>
<div>
<br /></div>
<div>
翻訳されない場合: ウェブページを更新してみてください。それでもうまくいかない場合は、ページのどこかを右クリックし、[<言語>に翻訳] をクリックします。</div>
(参考 Google: <a href="https://support.google.com/chrome/answer/173424">https://support.google.com/chrome/answer/173424</a>)<br />
<div>
<br /></div>
<div>
ぜひ、ウェブサイトを見て情報を得て、でかけてみてください。</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-87886172991519956742020-02-07T11:16:00.000+09:002020-02-21T05:18:57.851+09:00We are closing translation work on local child-care information and task of running a website "'Children and Families Information Service' In and around Sakyo-ward, Kyoto" /左京区内の子育て情報の翻訳作業と、「多言語子育て情報サイト」の運営を終了します <b>We are closing translation work on local </b><b>child-care </b><b>information and task of running a website "'Children and Families Information Service' In and around Sakyo-ward, Kyoto" on 29 February 2020.</b><br />
<br />
Since its start in May 2010, the website "'Children and Families Information Service' In and around Sakyo-ward, Kyoto"(http://kyoto-playground.blogspot.com/) had been offering information on: local activities for children, local family support services, playgroups and playgrounds, events, and so on in English and other languages (more than 50 languages).<br />
<br />
However, over the past decade, the quality of automatic translation services on the web has improved, and it made easier for non-Japanese speakers to access local Japanese information on the Internet. 10 years passed since we started this website and we have determined that we have completed a certain role and we will close translation worl on local child-care information and will stop running the website as of the end of February 2020.<br />
<br />
"<b><a href="http://www.kyoto-kosodate.jp/event">Kyoto City Youth and Children's Hagukumi Website</a></b>" offers local event information for children and families in Kyoto-city. The website is in Japanese but you can use Chrome to translate the page into your language. So please try <a href="http://kyoto-playground.blogspot.com/2020/02/child-related-information-in-kyoto-city.html">this </a>from this time forward.<br />
<b>How to use and translate: </b><br />
<a href="https://kyoto-playground.blogspot.com/2020/02/child-related-information-in-kyoto-city.html">https://kyoto-playground.blogspot.com/2020/02/child-related-information-in-kyoto-city.html</a><br />
<br />
We will continue to provide information that meets the needs of each family.<br />
Thank you for your cooperation and utilization of our website.<br />
<br />
Jafore<br />
Representative Nishi Megumi<br />
<br />
-----------<br />
<b>左京区内の子育て情報の翻訳作業と、「多言語子育て情報サイト」の</b><b>運営を</b><b>2020年2月末日をもって終了します</b><br />
<br />
「多言語子育て情報サイト」(http://kyoto-playground.blogspot.com/)は、2010年5月の開設以来、左京区の子育て情報(左京はぐくみだより)を英語を中心に多言語(50言語以上に対応)で発信してまいりました。<br />
<br />
しかし、この10年の間にウェブ上の自動翻訳サービスの質が向上し日本語を話さない人たちもネット上の情報にアクセスしやすくなりました。情報サイト開設後10年という節目に一定の役割を終えたと判断し、2020年2月末日をもちましてジャフォールの翻訳ボランティアが地域の子育て情報を翻訳しサイトを運営することを終了いたします。<br />
<br />
「<a href="http://www.kyoto-kosodate.jp/event">京都市子ども若者はぐくみウェブサイト</a>」では、京都市内の子育て家族向けのイベント情報を発信しています。多言語で表示する方法がございます。今後はぜひ<a href="https://kyoto-playground.blogspot.com/2020/02/child-related-information-in-kyoto-city.html">こちら</a>を参考にお試しください!<br />
<a href="https://kyoto-playground.blogspot.com/2020/02/child-related-information-in-kyoto-city.html">https://kyoto-playground.blogspot.com/2020/02/child-related-information-in-kyoto-city.html</a><br />
<br />
「外国から来た家族にとって住みやすい環境を作りたい」想いで、たくさんの学生や子育て中の翻訳スタッフに支えられながらほぼ毎日更新し、多くの外国から来たご家族にご活用いただきました。<br />
<br />
地域の子育て情報を翻訳をする作業はとても楽しくて、また、ご家族から「地域で知り合いができた」「子どもが○○児童館が大好きでいつも遊びにいきます」といった言葉をいただくことがいつもとても嬉しかったです。<br />
<br />
ご利用ご家族それぞれニーズにあった情報提供は、今後ともきめ細かく継続して参ります。<br />
<br />
これまでのサイト運営へのご協力、ご活用をありがとうございました。心より御礼申し上げます。<br />
<br />
ジャフォール<br />
代表 西恵味Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-23290932390072932412019-11-25T14:51:00.002+09:002019-11-25T14:51:59.020+09:00MON. NOV. 25, 2019 MULTILINGUAL PLAYGROUP REPORT / 11月25日(月)多言語子育てひろばを開催しました<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOu31hsGtIKQfl4tV14z4s7lKhd1LmKYswi5QnRXKXFC2rb_YvuIYNvCv6ybp08N5Yu5mZxbN12XoUD7N_DEBjqdYzhGpBpG17kUvrEE7XrM2ksbkEfxzG_S5jkGA2czzvCml66P3uIcGq/s1600/IMG_0604.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="888" data-original-width="1184" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOu31hsGtIKQfl4tV14z4s7lKhd1LmKYswi5QnRXKXFC2rb_YvuIYNvCv6ybp08N5Yu5mZxbN12XoUD7N_DEBjqdYzhGpBpG17kUvrEE7XrM2ksbkEfxzG_S5jkGA2czzvCml66P3uIcGq/s200/IMG_0604.jpg" width="200" /></a></div>
On Monday, 25th of November, 2019, Jafore's Multilingual Playgroup was held at Hokkori Heart Demachi.<br />
<br />
53 participants from Ukraine, Philippine, Taiwan, China, Turkmenistan, Spain and Japan enjoyed chatting and information exchange.<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiduPSUQY_a2YhspmXcEdEnco9mcYjkirC1Zu_-YwvaRj5t0f1_Dn4siXDuSXt3wcQM0NE83bd5Iv3-8MaLaauU6ZzcjSfiZMJKs_4MgLzZF3Ptn5vJRuJbrBmgpxzcEzAan6W18A2Bcm7n/s1600/IMG_0591.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="888" data-original-width="1184" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiduPSUQY_a2YhspmXcEdEnco9mcYjkirC1Zu_-YwvaRj5t0f1_Dn4siXDuSXt3wcQM0NE83bd5Iv3-8MaLaauU6ZzcjSfiZMJKs_4MgLzZF3Ptn5vJRuJbrBmgpxzcEzAan6W18A2Bcm7n/s200/IMG_0591.jpg" width="200" /></a><br />
We sang a song "Hello to All the Children of the World" first. This song include "Hello" in 9 languages.<br />
<br />
This time, we enjoyed multilingual children's story books displayed in the room.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBT416AN6K0F_PLOGse_on06b9R_fq8GoeFJosxAWr0gUMVBL7nfAJBQbpn3xthMKwDwVcS0rBhi1keuYlC2NC6KTHwXgXPl9WipH00DzHGk5GTx5c72w-xQJumCdFwZu4ENzlr47WOgI6/s1600/IMG_0598.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="202" data-original-width="270" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBT416AN6K0F_PLOGse_on06b9R_fq8GoeFJosxAWr0gUMVBL7nfAJBQbpn3xthMKwDwVcS0rBhi1keuYlC2NC6KTHwXgXPl9WipH00DzHGk5GTx5c72w-xQJumCdFwZu4ENzlr47WOgI6/s200/IMG_0598.jpg" width="200" /></a>After that, we had a counting time. Evelyn-san from Taiwan, and Merry-san from Turkmenistan taught us how to count from 1 through 10 in their language. Everyone tried hard and enjoyed pronunciation of Taiwanese and Turkmenistan.<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg06JhC7Nmnb3xOfHJA-7bX8wha-8NLB5qUcPQYkTLMv_jkMQwHygCJtDqcm6Gr5dUBSo9tzKoe72YOEk3f4mlt6nDN20dgFlVjQrLyqWDQmGI1AUrkKkBTAiBGRqzXj8Z3D1P4Bg-YBQTd/s1600/IMG_0613.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="689" data-original-width="517" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg06JhC7Nmnb3xOfHJA-7bX8wha-8NLB5qUcPQYkTLMv_jkMQwHygCJtDqcm6Gr5dUBSo9tzKoe72YOEk3f4mlt6nDN20dgFlVjQrLyqWDQmGI1AUrkKkBTAiBGRqzXj8Z3D1P4Bg-YBQTd/s200/IMG_0613.jpg" width="150" /></a>In story time, a father from Spain read a Spanish book call "Pancho". Children were very excited about colorful elephant story.<br />
<br />
We will announce you when we schedule our next playgroup event. Please keep checking our website. We're looking forward to seeing you again!<br />
<br />
ーーーーーーーーーー<br />
<br />
2019年11月25日月曜日、「多言語子育てひろば」を開催しました。ウクライナ、フィリピン、台湾、中国、トルクメニスタン、スペイン、日本から53名の参加者がありました。<br />
<br />
まずはじめに、9ヶ国語で「こんにちは」が入っている歌を歌いました。<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqxUT18i2LI9bBs_3cNPuwDRyHvK_ImL1IDuDhhBMXbhgKehW7fhhP-FPiv8zeLKuOgJSLqf150r_BSyAoGsm-tIyYZHFuMd5ycl4JUiVA64bx35_cjUH7aAyjmoG01Y8d2CG2GuZyHIZi/s1600/IMG_0603.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="888" data-original-width="1184" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqxUT18i2LI9bBs_3cNPuwDRyHvK_ImL1IDuDhhBMXbhgKehW7fhhP-FPiv8zeLKuOgJSLqf150r_BSyAoGsm-tIyYZHFuMd5ycl4JUiVA64bx35_cjUH7aAyjmoG01Y8d2CG2GuZyHIZi/s200/IMG_0603.jpg" width="200" /></a><br />
次に、展示されている多言語の絵本を手に取りながら楽しんだり、おしゃべりに夢中になったり・・・。<br />
<br />
カウンティングタイムでは、台湾語とトルクメニスタンの言葉で1から10までの数字の数え方をとても楽しく教えてくださいました。<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioARF7AD9F6_oUk63JcHoXGG9x7sBJBk3b7DsKEaZ2giV3yFb_1dAKgTxcYTR_UqU7QXRS6ZstTZcnTjwNMmsZIAEF3UozdaYJ2fT5mvpjoE-5rgUy09a12DGv6qtoI293rcnxHqgdbz3S/s1600/IMG_0614.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="887" data-original-width="1184" height="149" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioARF7AD9F6_oUk63JcHoXGG9x7sBJBk3b7DsKEaZ2giV3yFb_1dAKgTxcYTR_UqU7QXRS6ZstTZcnTjwNMmsZIAEF3UozdaYJ2fT5mvpjoE-5rgUy09a12DGv6qtoI293rcnxHqgdbz3S/s200/IMG_0614.jpg" width="200" /></a><br />
<br />
絵本の時間には、スペイン出身のお父さんが「Pancho」という絵本を読んでくださいました。象のお話しです。色彩感覚豊かな本に子どもたちは大興奮していました。<br />
<br />
「多言語子育てひろば」は不定期開催です。次回の開催については、随時HPでお知らせしていきます!Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-47620289315714301512019-10-01T11:48:00.000+09:002019-10-03T10:16:58.767+09:00MON. NOVEMBER 25, 2019 MULTILINGUAL PLAYGROUP. /2019年11月25日(月)「多言語子育てひろば」を開催します<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5hJIoRlR6_7dswCKigCVnPlO_Gr6u37nwDb0GSc6XALwvAm3jhdnZ68efGEaWt4jJR0MHq5YozqrSAnZOhse4n0XCze0F08_pIaLaiuoKZt3cx8LRrA1r1X6JmJUJCVLK52bp09WyPdnA/s1600/20191125.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="910" data-original-width="639" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5hJIoRlR6_7dswCKigCVnPlO_Gr6u37nwDb0GSc6XALwvAm3jhdnZ68efGEaWt4jJR0MHq5YozqrSAnZOhse4n0XCze0F08_pIaLaiuoKZt3cx8LRrA1r1X6JmJUJCVLK52bp09WyPdnA/s400/20191125.png" width="280" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Upcoming <b>Multilingual Playgroup</b> is on <b>Monday November 25, 2019</b>.<br />
Come out and join us for a great time and meet some new friends too!<br />
<br />
Date and time: <b>Monday, November 25, 2019. 10:30-11:30</b><br />
Place: <b><a href="http://hhdemachi.com/access.html">Hokkori Heart Demachi </a>(<a href="https://goo.gl/maps/cFyJNMCgmCjG5w8y7">map</a>) </b><br />
<br />
Chat time, exhibition of multilingual children's books.<br />
<br />
Jafore's Multilingual Playgroup is a place to exchange information about raising children and promote interaction among parents and children. Any foreigners and Japanese who are raising small children in Kyoto can participate in this event. The gathering is held in English and Japanese.<br />
<br />
----------<br />
次回の<b>「多言語子育てひろば」</b>は、<b>2019年11月25日(月曜日)</b>です。久しぶりに開催します。たくさんのご参加をお待ちしております!<br />
<br />
日時: <b>2019年11月25日(月)10:30-11:30</b><br />
場所: <b><a href="http://hhdemachi.com/access.html">ほっこりはあと 出町</a> </b>(〒602-0827 京都府京都市上京区相生町98−1)<br />
<br />
おしゃべり、世界の絵本を展示します。<br />
日本語を話さない外国出身のご家族も、日本のご家族もご参加いただけます。会では英語と簡単な日本語で行います☆<br />
<br />
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="450" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m14!1m8!1m3!1d13068.03819827517!2d135.768723!3d35.031491!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x60010869aa8359ef%3A0x9e3f4b98269f205c!2z44CSNjAyLTA4Mjcg5Lqs6YO95bqc5Lqs6YO95biC5LiK5Lqs5Yy655u455Sf55S677yZ77yY4oiS77yRIOOBu-OBo-OBk-OCiuOBr-OBguOBqOWHuueUug!5e0!3m2!1sja!2sjp!4v1569897335439!5m2!1sja!2sjp" style="border: 0;" width="600"></iframe>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-72978933923819374512019-09-09T14:14:00.000+09:002019-10-15T14:16:00.696+09:00Kokoka issued "kokoka Child Raising Support Book" / 京都市国際交流協会が「kokoka子育て応援BOOK」を発行Kokoka issued "kokoka Child Raising Support Book"<br />
<br />
Kokoka 京都市国際交流協会が「kokoka 子育て応援BOOK」を発行しました。<br />
ジャフォールについても掲載いただきました。それぞれの団体が一丸となって、京都で子育てをする、外国から来たご家族をサポートしようと取り組みをしています。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq98cBJOF9jfh8HDJkrqP86JcQvuPGdiiaOrVepPsNdZG9NYuxDNs2dIr5eEMGI_zR96hzroUIoVbZ61CP5gj6-1muKNOo785Uh_B2FLEXuNOur53goUkNQUz6Y33ZWm4YsWB6LkwQp-3l/s1600/kokoka002.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1163" data-original-width="1600" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq98cBJOF9jfh8HDJkrqP86JcQvuPGdiiaOrVepPsNdZG9NYuxDNs2dIr5eEMGI_zR96hzroUIoVbZ61CP5gj6-1muKNOo785Uh_B2FLEXuNOur53goUkNQUz6Y33ZWm4YsWB6LkwQp-3l/s320/kokoka002.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguKXUvT12cbPw66LUxH2I5DVwqrXnLzsjzC_hQzdBYpbgpxtZUFCpBQdvTSOFR-hnxq0LIniInFUQD1Yg6Y07x76izy7fr9H7ihN8OTQ3qidl_4nmmDnWqCuWZMvJYAnsvEGDwP_YGRIZ6/s1600/kokoka003.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1163" data-original-width="1600" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguKXUvT12cbPw66LUxH2I5DVwqrXnLzsjzC_hQzdBYpbgpxtZUFCpBQdvTSOFR-hnxq0LIniInFUQD1Yg6Y07x76izy7fr9H7ihN8OTQ3qidl_4nmmDnWqCuWZMvJYAnsvEGDwP_YGRIZ6/s320/kokoka003.jpg" width="320" /></a></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-69481341527366851572019-06-25T12:43:00.003+09:002019-06-25T12:48:35.131+09:00 JAFORE LUNCH ON MONDAY, JUNE 24, 2019JAFORE LUNCH ON MONDAY, JUNE 24, 2019<br />
at salman & sohel halal kitchen kyoto<br />
Mothers from Indonesia, Taiwan, Ukraine, Pakistan and Japan gathered together at salman & sohel halal kitchen kyoto and talked about delivery, house works, partner, nurseries, education, diseases, vaccination, works, study, flea market information and more!<br />
<br />
2019年6月24日(月曜日)ジャフォールランチ at salman & sohel halal kitchen kyoto<br />
今回はインドネシア、台湾、パキスタン、ウクライナ、日本の母たちが集まり、おいしい料理をいただきながら、出産や家事、夫、幼稚園・保育園、病気、予防接種、仕事、学業、フリマ情報等々たくさんの話題で盛り上がりました!次回もお楽しみに!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSA5n5bk5dgnrs0H5WshgxBr9G2sU5d84fLNmD07mByEFXIGg1U3z1nKgTaDGD6S5QD2ZF_NACQ97IjwtDMXkimWS3aJDiLRTIx19j3JT4pwqffqhL3mFk8Xd2ZjS_LBz3vyggt3Ux0YbV/s1600/20190624jaforelunch.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="901" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSA5n5bk5dgnrs0H5WshgxBr9G2sU5d84fLNmD07mByEFXIGg1U3z1nKgTaDGD6S5QD2ZF_NACQ97IjwtDMXkimWS3aJDiLRTIx19j3JT4pwqffqhL3mFk8Xd2ZjS_LBz3vyggt3Ux0YbV/s320/20190624jaforelunch.jpg" width="320" /></a></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-91112521704576981492019-06-10T15:35:00.002+09:002019-06-10T15:41:56.493+09:00LET'S DO JAFORE LUNCH on Monday, June 24, 2019<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyX4PUkPc_shdt7ZAFEZvFOkLdcfN_S96UHp9tqs4OOdC3qfIZ-kGmCeKUjBVgegyQ3fT9cnotmfi9CoDXwz6fhorHrNhIh4I4R9kSB29eKYknRgu6MuXdrFF_qFAOx-2V8VgC2e-lyBy_/s1600/20190624LET%2527S+DO+JAFORE+LUNCH.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="909" data-original-width="635" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyX4PUkPc_shdt7ZAFEZvFOkLdcfN_S96UHp9tqs4OOdC3qfIZ-kGmCeKUjBVgegyQ3fT9cnotmfi9CoDXwz6fhorHrNhIh4I4R9kSB29eKYknRgu6MuXdrFF_qFAOx-2V8VgC2e-lyBy_/s1600/20190624LET%2527S+DO+JAFORE+LUNCH.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Save the date - Monday 24th June, 2019 for Jafore Lunch!<br />
We would love to have you over for our lunch gathering!<br />
<br />
<b>LET'S DO JAOFRE LUNCH</b><br />
TIME: 11:00-13:30<br />
DATE: MONDAY, JUNE 24<br />
PLACE: <a href="https://www.raju.jp/%E5%BA%97%E8%88%97%E7%B4%B9%E4%BB%8B-map/">salman & sohel halal kitchen kyoto</a><br />
koujinguchi branch (near Kyoto mosque)<br />
サルマン&ソエル ハラール キッチン 京都<br />
荒神口店(イスラーム文化センター近く)<br />
<br />
Bring your kids!<br />
Hope to see you all there!<br />
Please let us know if you are able to attend by <u>Fri. June 21</u>.<br />
<div>
<br /></div>
ーORGANIZERー<br />
Jafore ジャフォール<br />
Email: jafore@kyotori.com <br />
Mobile: 090-2148-0891<br />
<br />
ーーーーーーーーーー<br />
6月24日(月曜日)ジャフォールランチを開催します。<br />
どなたでもご参加いただけます。ぜひお越しください!<br />
ご参加いただける場合には、<u>6月21日金曜</u>までにジャフォールまでご連絡をお願いいたします!<br />
<br />
Jafore ジャフォール<br />
Email: jafore@kyotori.com <br />
Mobile: 090-2148-0891Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-4070941264819608682018-12-17T10:04:00.001+09:002018-12-17T10:47:01.919+09:00Tues. Dec. 13, 2018 On site Multilingual Playgroup at Nagaokakyo-city2018 出張「多言語子育てひろば」 長岡京市中央公民館Ashley Clayton-san had a talk at Nagaokayko-city Community Center on Dec. 13, about her child-rearing in Kyoto.<br />
<br />
今年度も長岡京市中央公民館よりご依頼いただき、ジャフォールより講師を派遣いたしました。<br />
(出張「多言語子育てひろば」)については、<a href="http://jafore.blogspot.com/p/blog-page.html">こちら</a>。)<br />
<br />
2018年12月13日(木)10:00-11:30<br />
多文化共生子育て講座「長岡京で子育てを楽しもう!」<br />
カナダ出身のAshleyさんが、日本での子育てについての講演、クリスマスの絵本読み聞かせ・歌の紹介を行いました。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfuHrXz6Rn-eGvFDHBVzE8vEYaGJjqQJIhBUEC_iMASxYk9sHZVbTkh8zxR4Ca-5GCT1Qt5NH0dN5qN6tzYMrZ8jZiIosVOLWCQH6RI6v9SUs1PRDnmdgJsNo2Noj3FZQgWjvy1iMo7J7w/s1600/P_20181213_104955.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfuHrXz6Rn-eGvFDHBVzE8vEYaGJjqQJIhBUEC_iMASxYk9sHZVbTkh8zxR4Ca-5GCT1Qt5NH0dN5qN6tzYMrZ8jZiIosVOLWCQH6RI6v9SUs1PRDnmdgJsNo2Noj3FZQgWjvy1iMo7J7w/s320/P_20181213_104955.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvfMo3SDnPQIyK7h8jNj_Klzc3otvH8ILAPxwBDvvL5gRoM2Qn9Ng7re-wEi36rdy34vZyru_mJMDOenEh6hPq92mII59KBVysdnorwJbdIBrME8AmKIQbf1K1kIoySm-X3u_M4kOLYDgX/s1600/P_20181213_110431.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvfMo3SDnPQIyK7h8jNj_Klzc3otvH8ILAPxwBDvvL5gRoM2Qn9Ng7re-wEi36rdy34vZyru_mJMDOenEh6hPq92mII59KBVysdnorwJbdIBrME8AmKIQbf1K1kIoySm-X3u_M4kOLYDgX/s320/P_20181213_110431.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
アシュリーさんは、彼女の子育ての基本とする考え方について、古代ギリシャの哲学者、アリストテレスの名言を紹介しました。<br />
"Give me a child until he is 7 and I will show you the man.”<br />
7歳ごろまでに形成された性質・性格は、大人になっても根底は変わらない、という意味に意訳させてもらいました。<br />
日本にも「三つ子の魂百まで」という言葉がありますね。<br />
<br />
アシュリーさんは、京都での暮らしについてとても満足しているようです。子育てでは、創造性に富むようにいつも何か新しいことをやってみたり、ほかの人との関わりやお話しから学んだり、いつも子どもたちが活発に楽しく過ごせるように工夫しているそうです。<br />
<br />
お話の中で、アシュリーさんが語った平日の1日のスケジュールは、とても目まぐるしいものでした。自分の時間はほぼなく、家のことと子供の世話と授乳でスケジュールがいっぱい、、、1日がバタバタと終わっていきます。おもわず「そうそう私も!」と思ってしまうお話に大きくうなずく参加者たちでした。<br />
<br />
一方、心配なこともあるようで、参加者からアドバイスをいただく場面もありました。<br />
・子どもが上着を着たくないとか、そういったときは、どう対処しているの?<br />
・お父さんと子どものつながりが心配だけど、忙しいお父さんはこんな風に子どもと過ごしていますか?<br />
・男の子、エネルギーがたっぷりで、どう遊ばせていますか?<br />
<br />
当日の朝、2人のお子さんを持つ講師のアシュリーさんは、3歳の息子さんを保育園に送り届け、7か月の次男を連れて、待ち合わせ場所に現れました。当日通訳を務めた西も、小学生2人を送り出し、ママじゃないと絶対に幼稚園に行かないと泣きじゃくり離れない6歳を夫に託し、なんとか家を離れました。風邪が流行るこの時期に、綱渡りのようなお仕事でしたが、無事に講座を終えることができホッとしています。でもとても楽しい講座となりました!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3T2dRvEXn97GPJYZmbyjhyPc1rm9FhWDSfcGHJbbXj8wSSVszAsaO8bT2Mw1j5JS68SsSuI3hXA6a9x9gPF9Zb_kIavai0fzqzwrQ8pGvEqKQpWPDOObrh-b85DDBsw4PxdHajr3GQFMQ/s1600/P_20181213_113613_BF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="969" data-original-width="727" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3T2dRvEXn97GPJYZmbyjhyPc1rm9FhWDSfcGHJbbXj8wSSVszAsaO8bT2Mw1j5JS68SsSuI3hXA6a9x9gPF9Zb_kIavai0fzqzwrQ8pGvEqKQpWPDOObrh-b85DDBsw4PxdHajr3GQFMQ/s320/P_20181213_113613_BF.jpg" width="240" /></a></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-11222367297033324582018-11-27T10:20:00.000+09:002018-11-27T10:42:52.917+09:00Jafore Meeting on Mon. Nov. 26, 2018Jafore staffs and their friends had lunch meeting on Mon. Nov. 26, 2018.<br />
We had so much fun with delicious food and desserts.<br />
2018年11月26日(月)、ジャフォールの翻訳作業に関わるスタッフと、外国からのご家族とのランチミーティングを行いました。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlkV5d6Dx4ps0BxVyE1vx46kNQRndga8euJdqkbb4re_D0Pw95hXZReNpqt5lw5GTjr2acSp_6EKpt5u_eAz2YmkJQbaKugVVJdV8B7ay7WjnTQBFKAgsYssCtROiWXAvKRT4-Jrqiup9g/s1600/P_20181126_122626_BF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="388" data-original-width="517" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlkV5d6Dx4ps0BxVyE1vx46kNQRndga8euJdqkbb4re_D0Pw95hXZReNpqt5lw5GTjr2acSp_6EKpt5u_eAz2YmkJQbaKugVVJdV8B7ay7WjnTQBFKAgsYssCtROiWXAvKRT4-Jrqiup9g/s320/P_20181126_122626_BF.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY7vjjJj-P1xR4CJUrPSu9CZt1FWqZzQexFL9-iUnKLNbkTwYOsRL8tM0FGdGzrKpmXdSAvts_qINNJpR64LCHZofI9ye6yUVfPn10td_MFOvXnQWJD59a954lMowuVcFFCDN5vw7OJVbm/s1600/P_20181126_122649.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="368" data-original-width="655" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY7vjjJj-P1xR4CJUrPSu9CZt1FWqZzQexFL9-iUnKLNbkTwYOsRL8tM0FGdGzrKpmXdSAvts_qINNJpR64LCHZofI9ye6yUVfPn10td_MFOvXnQWJD59a954lMowuVcFFCDN5vw7OJVbm/s320/P_20181126_122649.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
ジャフォールでは、左京区の子育て情報誌「左京はぐくみだより」を毎月英語にして発信しています。(翻訳機能で多言語でみることができます。)</div>
<br />
情報を発信しているサイト、<a href="http://kyoto-playground.blogspot.com/">"Children and Families Information Service" In and Around Sakyo-ward, Kyoto</a>、は、2010年5月から運営をはじめました。<br />
<br />
代表の西は、子育て中にこの地域の子育て情報誌「はぐくみだより」があったおかげで、1対1の子育てから抜け出して、地域とつながることができて、居場所や友だちができて、ひとりではないと感じることができました。人とつながれたことで本当に救われました。そんな経験があるから、もっと孤独を感じることが多いかも知れない日本語のわからないご家族にもせっかくある温かい地域の場を活用してほしいという想いとともに、運営しています。<br />
<br />
現在9名の子育て中の親や学生ボランティアスタッフが、情報の翻訳・編集を行っています。スタッフは、この作業を通して、子育て特有の外国語表現を身につけたり、日本語を話さない子育て家族のニーズについて考えることもあります。外国から来た子育て中のご家族が困ったときに相談できる「身近な一人」が地域の中でどんどん増えたらいいなーと願っています。<br />
<br />
<b><span style="color: red;">Jaforeでは一緒に活動してくださるチームメンバーを募集しています。</span></b><br />
翻訳ボランティア<br />
〇毎月発行される左京はぐくみだよりの翻訳(日→英)<br />
英語の勉強になります。興味のある方は、<a href="http://jafore.blogspot.com/2010/08/blog-post.html">翻訳マニュアル</a>をご覧いただき、ぜひ<a href="http://jafore.blogspot.com/p/blog-page_08.html">ご連絡</a>ください。<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-60143926543769865232018-10-09T11:22:00.000+09:002018-10-09T11:22:25.926+09:00【Report】 Jafore Picnic on Oct. 8, 2018 / 10月8日「2018ジャフォールピクニック」開催しました<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXD7-OB-yoMKRKwzlZyS5e-HRlk5nb3IWUSP_A8fgYlQQjpl51C6hGSfu9GgFqFFVdl9tz3xaSddaNwSojsKCSHSRShE_ksg9dDFVDYscCwM9so9ghTjg48eDRjpyvz2-7dVaensdDw0AP/s1600/P_20181008_132933.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXD7-OB-yoMKRKwzlZyS5e-HRlk5nb3IWUSP_A8fgYlQQjpl51C6hGSfu9GgFqFFVdl9tz3xaSddaNwSojsKCSHSRShE_ksg9dDFVDYscCwM9so9ghTjg48eDRjpyvz2-7dVaensdDw0AP/s320/P_20181008_132933.jpg" width="320" /></a></div>
On October 8, 2018, the Jafore Multilingual Playgroup Picnic was held along Kamogawa River, near Demachiyanagi Station.<br />
<br />
The weather was just perfect. It was very nice to see friends and to meet other families.<br />
Number of participants were approx. 40 from Canada, Slovakia, Australia, Bangladesh, Indonesia, Vietnam, Indonesia, Barbados and Kyoto.<br />
<br />
Thank you for coming to Jafore Picnic!<br />
--------------------<br />
10月8日、今年もさわやかな秋晴れに恵まれて、みんなでピクニックをしました。<br />
<br />
合わせて50人くらい、カナダ、スロバキア、オーストラリア、バングラデッシュ、インドネシア、ベトナム、バルバドス、京都の人が集まりました。<br />
<br />
楽しい時間をありがとうございました!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-ObI6veFq0CPa-AaP-mkKA-ftqJYrCg8aOpUGqCkvR_apha1pY9dDvl3ZP3w2Y20OCMm8NMabVhMfnMo5SC_2j1WIUdkAhCEuk8WLq30_5XP73sqHp7Sk8lgkaEQQrtAuoXi09nbdSX1t/s1600/P_20181008_120335.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-ObI6veFq0CPa-AaP-mkKA-ftqJYrCg8aOpUGqCkvR_apha1pY9dDvl3ZP3w2Y20OCMm8NMabVhMfnMo5SC_2j1WIUdkAhCEuk8WLq30_5XP73sqHp7Sk8lgkaEQQrtAuoXi09nbdSX1t/s320/P_20181008_120335.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk7LU_B6AMopHB7mbZ2QqgBRzZD0KNiwxjsfn4kRu-4rZ9lrHPLCyht7b3JYJJ1hwN-oTlDIIJ3eJquW2JujvBPGYEhEekErrAvzdki32H9X9Js6BcnmnmTXSdUBiEuArRx9dyWhlWzdEy/s1600/P_20181008_125514.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgk7LU_B6AMopHB7mbZ2QqgBRzZD0KNiwxjsfn4kRu-4rZ9lrHPLCyht7b3JYJJ1hwN-oTlDIIJ3eJquW2JujvBPGYEhEekErrAvzdki32H9X9Js6BcnmnmTXSdUBiEuArRx9dyWhlWzdEy/s320/P_20181008_125514.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnQDcBAJovlnnvWLmWsA_APqPH5iHE77NxsBX4ITS4-ONkV9v24h5JsuQuNJWgATXqXAN4Qez5m5Lf_PCRZmX45u0tZVCRFT4EjdhMhrC8QMD0Euz1zAzRh_7ZUr7qyp1kSmsXVPJ6lkSH/s1600/P_20181008_115957.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnQDcBAJovlnnvWLmWsA_APqPH5iHE77NxsBX4ITS4-ONkV9v24h5JsuQuNJWgATXqXAN4Qez5m5Lf_PCRZmX45u0tZVCRFT4EjdhMhrC8QMD0Euz1zAzRh_7ZUr7qyp1kSmsXVPJ6lkSH/s320/P_20181008_115957.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbfrVO4oLAeXTH2g2HJVhlTbwKyafAey7VpUvMePXoVOmqH0OIcu__nQJgh0uvk4S5gvcvFN7PSBsaGok345MEkoLoysbqlbdXy2RpKnG33sJQr6pPbmDPShJeLhspucxpDeS24_IXeC-O/s1600/P_20181008_120338.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbfrVO4oLAeXTH2g2HJVhlTbwKyafAey7VpUvMePXoVOmqH0OIcu__nQJgh0uvk4S5gvcvFN7PSBsaGok345MEkoLoysbqlbdXy2RpKnG33sJQr6pPbmDPShJeLhspucxpDeS24_IXeC-O/s320/P_20181008_120338.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbhZcidDWl1CrafNJq-D6563dSo2z45fUPU-BXjl1cUUmi9MPRtbpEd6_wJwuS8pxnqnOw0b4lCLTbvsZUGLqkF0RWj_u0SxYq2ZeMebp-VHGIRgJkszCaq1E6gqFJ1KujhUGEcgYKyl72/s1600/P_20181008_120742.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbhZcidDWl1CrafNJq-D6563dSo2z45fUPU-BXjl1cUUmi9MPRtbpEd6_wJwuS8pxnqnOw0b4lCLTbvsZUGLqkF0RWj_u0SxYq2ZeMebp-VHGIRgJkszCaq1E6gqFJ1KujhUGEcgYKyl72/s320/P_20181008_120742.jpg" width="320" /></a></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-82639448915319571592018-08-19T07:36:00.000+09:002018-09-03T10:40:11.630+09:00Jafore Picnic on Monday October 8, 2018 / ジャフォールピクニック2018年10月8日(月・祝)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4oLVRN3ShU5Dh01dwL27yep5HZx7nMTKO88Az3-DdOZaYLqFPMHgo0I5P-J_CY2FHiXxF3WsjYg5WLihygSMdokwX62nUxotafRbmULXsDThylpd2wH7Xt7XZg8ek2_EYkkCWSNWD8XvE/s1600/Jaforepicnic2018.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="550" data-original-width="764" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4oLVRN3ShU5Dh01dwL27yep5HZx7nMTKO88Az3-DdOZaYLqFPMHgo0I5P-J_CY2FHiXxF3WsjYg5WLihygSMdokwX62nUxotafRbmULXsDThylpd2wH7Xt7XZg8ek2_EYkkCWSNWD8XvE/s400/Jaforepicnic2018.png" width="400" /></a></div>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 16px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<b style="background-color: transparent; font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="color: orange;"><br /></span></b></h3>
<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #666666; font-family: "Trebuchet MS", Trebuchet, Verdana, sans-serif; font-size: 16px; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<b style="background-color: transparent; font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="color: orange;">Jafore</span></b><span style="background-color: transparent; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> (Multilingual Playgroup) is having a picnic along Kamogawa River on Monday, October8, 2018.</span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Date: <b>Monday, October 8, 2018</b> (National Holiday)</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Place: <b>The west bank of Kamogawa River, near Demachiyanagi (<a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ll=35.029829,135.771291&spn=0.00257,0.005284">map</a>)</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Time: 10:30 - around 14:00</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Note: Bring your lunch. </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">In case of rain, the event will be cancelled. We would love to see as many mamas, papas and little ones as possible. Free of charge.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">For further Info. please contact Jafore: jafore@kyotori.com</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">----------</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">2018年10月8日(月・祝)、鴨川沿いでピクニックを開催します。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">日時: <b>2018年10月8日(月・祝) 10:30-14:00頃まで</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">場所:<b> 鴨川河原 出町柳近く (<a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ll=35.029829,135.771291&spn=0.00257,0.005284">地図</a>)</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">内容: 河原で遊んだり、おしゃべりしたりします。お弁当を持ってきてください。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">その他: 雨天中止、予約不要、無料。お気軽にご参加ください。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">お問い合わせはジャフォールまで。jafore@kyotori.com</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><iframe frameborder="0" height="350" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ie=UTF8&t=m&ll=35.029803,135.77106&spn=0.003075,0.00456&z=17&output=embed" width="425"></iframe><br />
<small>View <a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ie=UTF8&t=m&ll=35.029803,135.77106&spn=0.003075,0.00456&z=17&source=embed" style="color: blue; text-align: left;">Location of the facilities</a> in a larger map</small><br />
<small><br /></small>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVVITq1BLf46jTEvk0hSb2-AyeX0lusEL5gprGzti5nMOqMm2PJCviw-fwAFzskHvv-Ub-R2Efs6xEYzxCHoR3hHVugakLqqB_U2LCWdkavxM8-ilTGlKGrRmupE7XIQe4301UdgYNImN_/s1600/P_20171009_115515.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVVITq1BLf46jTEvk0hSb2-AyeX0lusEL5gprGzti5nMOqMm2PJCviw-fwAFzskHvv-Ub-R2Efs6xEYzxCHoR3hHVugakLqqB_U2LCWdkavxM8-ilTGlKGrRmupE7XIQe4301UdgYNImN_/s320/P_20171009_115515.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Last year Jaofre PICNIC</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-7952949911809396742018-02-07T10:49:00.000+09:002018-02-07T10:49:05.566+09:00Jafore meeting on Tues. Feb. 6, 2018Jafore staffs and their friends had lunch meeting on Tues. Feb. 6, 2018.<br />
Thanks for <a href="https://www.facebook.com/PawonBuTutik/">トゥティックのキッチン (Pawon bu Tutik)</a> for arranging Halal Obento for our meeting.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4lUhqpSiBxM1kvZl6HWWud-yu-CEGI4UccGVLCksatoCxyoJ5TOvenRSWUneINbuiu2MzBzKxnEbrugiiYTCUgMbZqdQeNrgJ9ktd0qKsTkyLobp7B20URXduCYnY_ecqrE56h1OtU0xp/s1600/Jmeeting.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="925" data-original-width="694" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4lUhqpSiBxM1kvZl6HWWud-yu-CEGI4UccGVLCksatoCxyoJ5TOvenRSWUneINbuiu2MzBzKxnEbrugiiYTCUgMbZqdQeNrgJ9ktd0qKsTkyLobp7B20URXduCYnY_ecqrE56h1OtU0xp/s320/Jmeeting.jpg" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYsLNAI52Xk07Vu7Hm6je73qjpRXAYXhgVs91yHPbe8rOTeXaKTPBtx00XiaKnv9n26Lm6qalNNBjiZsU7pfDJNfWp_xINlEw2saD8VXnnVPokYCWqrPK8DJ-bsE_QWPyLMN-0vXdkIC00/s1600/Jmeetingfood.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="540" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYsLNAI52Xk07Vu7Hm6je73qjpRXAYXhgVs91yHPbe8rOTeXaKTPBtx00XiaKnv9n26Lm6qalNNBjiZsU7pfDJNfWp_xINlEw2saD8VXnnVPokYCWqrPK8DJ-bsE_QWPyLMN-0vXdkIC00/s320/Jmeetingfood.jpg" width="240" /></a></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-23950131882439879502017-12-08T11:00:00.000+09:002018-02-07T11:00:25.483+09:00【Media】Jafore appeared in Kyoto Shimbun News Paper / 京都新聞朝刊2017年12月6日付に記事を掲載いただきましたKyoto Shinbun Newspaper on December 6th, 2017 morning edition. (in Japanese)<br />
京都新聞朝刊2017年12月6日に掲載いただきました。<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFepbrfJsISAmnkbfClMsS0tfZ3qJ9E-w4YA9aXaCnL7JAZomx52h8xxPfc7S8Jq3FWg86qfm9DS9Eg2uMPjpWn0PXDviiA12D3jcABMfZOpHw0TIjUUffuE0K3MpfYz01fNT6QEU_PKf/s1600/20171206kyotoshinbun007.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1047" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFepbrfJsISAmnkbfClMsS0tfZ3qJ9E-w4YA9aXaCnL7JAZomx52h8xxPfc7S8Jq3FWg86qfm9DS9Eg2uMPjpWn0PXDviiA12D3jcABMfZOpHw0TIjUUffuE0K3MpfYz01fNT6QEU_PKf/s400/20171206kyotoshinbun007.jpg" width="260" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-46235155366747052872017-10-10T10:03:00.000+09:002017-10-10T10:03:01.203+09:00【Report】 Jafore Picnic on Oct. 9, 2017 / 10月9日ピクニック開催しました<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1E2RqSeISmiGB7z07msttG7DytJzFABgwklCcfvYISMy_ABaXfyyfxDLSFb9knVRHgZmWYl2XVALH1nv9l4XSorPRBChgOB1v8a9ReoT6D6TWPQOFBqcrtxJhzt39VBpnLCkkmxYzGdNQ/s1600/P_20171009_131553.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1E2RqSeISmiGB7z07msttG7DytJzFABgwklCcfvYISMy_ABaXfyyfxDLSFb9knVRHgZmWYl2XVALH1nv9l4XSorPRBChgOB1v8a9ReoT6D6TWPQOFBqcrtxJhzt39VBpnLCkkmxYzGdNQ/s400/P_20171009_131553.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
On October 9, 2017, the Jafore Multilingual Playgroup Picnic was held along Kamogawa River, near Demachiyanagi Station.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Number of participants were approx. 60 from Philippines, Canada, Switzerland, Uruguay, Indonesia, Palestine, America, Ethiopia, and Kyoto.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Thank you for coming to Jafore Picnic! The weather was just perfect. All ages and nationalities from various countries, and locals and students, gathered for the picnic.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
While children ran around, parents talked with new people, became friends and exchanged information.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Thank you again for taking the time to be a part of Jafore picnic.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
--------------------</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
10月9日、今年もさわやかな秋晴れに恵まれて、みんなでピクニックをしました。</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
いつもの面々、ちょっと久しぶりの皆さん、今回初めて来られた方々など、合わせて60人くらい参加してくださいました。</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
フィリピン、カナダ、スイス、ウルグアイ、インドネシア、パレスティナ、アメリカ、エチオピア、京都の人が集まりました。</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ありがとうございました!</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg21lxVT7bV_SqeF1wzyGYMCicSUNFeDMtjomd1PIP6Do36ECRLrp812JDyNP7_igxFLI-D_PJt6ZL7o4GCcYWzC2rz8_QKX83g8d0iYUF9rJN6pKEU8Nf6YB_HPD42rW1IMe2CQwLgIeUd/s1600/member.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg21lxVT7bV_SqeF1wzyGYMCicSUNFeDMtjomd1PIP6Do36ECRLrp812JDyNP7_igxFLI-D_PJt6ZL7o4GCcYWzC2rz8_QKX83g8d0iYUF9rJN6pKEU8Nf6YB_HPD42rW1IMe2CQwLgIeUd/s320/member.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jaforeスタート時メンバー集結!</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI9_w2DjfvxIIlkNjkJ9haHG-RXhcH1JZ8kKq2PwHZZJrvXEcrdRGit5j_t5JdL9VsWi1d39OIlz6uAlujIuVoC21jdzkUKRXzrbRG7iIynfO4NxZZKEh5Kjt502s2pVdiAo75eAlqLr8n/s1600/P_20171009_114605.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgI9_w2DjfvxIIlkNjkJ9haHG-RXhcH1JZ8kKq2PwHZZJrvXEcrdRGit5j_t5JdL9VsWi1d39OIlz6uAlujIuVoC21jdzkUKRXzrbRG7iIynfO4NxZZKEh5Kjt502s2pVdiAo75eAlqLr8n/s320/P_20171009_114605.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwYn4Bhz9RRCGtQVxPx2C48YoAt0r_YV6gqoLDBJWJzm5T1qL3Wp4oHfJSqubdUdmHMxy2PO5ctS0IZbsUwrq4NMwatDcl0hmqJMr7tML7-mAOFPt9xGSR3W2-1ZQz624EUzHxZP3Qfa4c/s1600/P_20171009_114703.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwYn4Bhz9RRCGtQVxPx2C48YoAt0r_YV6gqoLDBJWJzm5T1qL3Wp4oHfJSqubdUdmHMxy2PO5ctS0IZbsUwrq4NMwatDcl0hmqJMr7tML7-mAOFPt9xGSR3W2-1ZQz624EUzHxZP3Qfa4c/s320/P_20171009_114703.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkoHv52ZcZMEG0H7s6dYqIz6WJUewT8CWzMNQqkOTf9JZqhTFlGgncAxSUpxQ8Vy8EBC7AGAm9vg7LCd9Tyh3k_rHrS-z63LwJpLQtq9_I0lk4Lz7FQIUxOrDwh3pXQp1GU8AQIIS5CkRF/s1600/P_20171009_120101.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkoHv52ZcZMEG0H7s6dYqIz6WJUewT8CWzMNQqkOTf9JZqhTFlGgncAxSUpxQ8Vy8EBC7AGAm9vg7LCd9Tyh3k_rHrS-z63LwJpLQtq9_I0lk4Lz7FQIUxOrDwh3pXQp1GU8AQIIS5CkRF/s320/P_20171009_120101.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsgE59lPeBtx8jgtjYdWjPlMxcsS1kYFCtlvLTj7pOI4fQ0wFQ-aFfAMf8GFbR6nRtNP91BJn3YrhoXu0wwC-quusvarxtitVvWqe7ZMHeOgiXCnmm8QLyCJWvyYWhpYl7oFYPVVIZxOLg/s1600/P_20171009_115513.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="180" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsgE59lPeBtx8jgtjYdWjPlMxcsS1kYFCtlvLTj7pOI4fQ0wFQ-aFfAMf8GFbR6nRtNP91BJn3YrhoXu0wwC-quusvarxtitVvWqe7ZMHeOgiXCnmm8QLyCJWvyYWhpYl7oFYPVVIZxOLg/s320/P_20171009_115513.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-42657169358477025322017-09-03T10:46:00.000+09:002017-10-10T10:03:26.822+09:00Jafore Picnic on Monday October 9, 2017 / ジャフォールピクニック10月9日(月・祝)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdhoDGre5VGhEAUJ7dpMjXQf3oliIETJjGUstPlTybCJNQjYKVWbvmiRTnjpUiL5stQgXVAjkL3hQT6AWCkHhuuX7JJod9L6A2__UxDZItNlSoDVQdoWBCr0ma-GaBcGmF3m24XtSWaj8z/s1600/Jaforepicnic2017.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="825" data-original-width="1146" height="460" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdhoDGre5VGhEAUJ7dpMjXQf3oliIETJjGUstPlTybCJNQjYKVWbvmiRTnjpUiL5stQgXVAjkL3hQT6AWCkHhuuX7JJod9L6A2__UxDZItNlSoDVQdoWBCr0ma-GaBcGmF3m24XtSWaj8z/s640/Jaforepicnic2017.png" width="640" /></a></div>
<b style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="color: orange;">Jafore</span></b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> (Multilingual Playgroup) is having a picnic along Kamogawa River on Monday, October 9, 2017.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Please check following information.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Date: <b>Monday, October 9, 2017</b> (National Holiday)</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Place: <b>The west bank of Kamogawa River, near Demachiyanagi (<a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ll=35.029829,135.771291&spn=0.00257,0.005284">map</a>)</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Time: 10:30 - around 14:00</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Note: Bring your lunch. </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">In case of rain, the event will be cancelled. We would love to see as many mamas, papas and little ones as possible. Free of charge.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">For further Info. please contact Jafore: megumi@jafore.org</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">----------</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">2017年10月9日(月・祝)、鴨川沿いでピクニックを開催します。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">日時: <b>2017年10月9日(月・祝) 10:30-14:00頃まで</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">場所:<b> 鴨川河原 出町柳近く (<a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ll=35.029829,135.771291&spn=0.00257,0.005284">地図</a>)</b></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">内容: 河原で遊んだり、おしゃべりしたりします。お弁当を持ってきてください。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">その他: 雨天中止、予約不要、無料。お気軽にご参加ください。</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">お問い合わせはジャフォールまで。megumi@jafore.org</span><br />
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><iframe frameborder="0" height="350" marginheight="0" marginwidth="0" scrolling="no" src="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ie=UTF8&t=m&ll=35.029803,135.77106&spn=0.003075,0.00456&z=17&output=embed" width="425"></iframe><br />
<small>View <a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210110367168051018240.00048a52dda05f35e8b77&msa=0&ie=UTF8&t=m&ll=35.029803,135.77106&spn=0.003075,0.00456&z=17&source=embed" style="color: blue; text-align: left;">Location of the facilities</a> in a larger map</small><br />
<small><br /></small>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEq-YC69kqFEJHGWPKAQOLWv7cS7GJwwananfKklh_ryYuUTPLrebgE5CG3kdbgQFK_TMhQsOVlJbgz83SqrFiQsWWQomc8Rk2Z2nXWsUEvYiCrVdUujIZIIxSCXVTF4psODIW-02LLw5a/s1600/DSCN3238.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEq-YC69kqFEJHGWPKAQOLWv7cS7GJwwananfKklh_ryYuUTPLrebgE5CG3kdbgQFK_TMhQsOVlJbgz83SqrFiQsWWQomc8Rk2Z2nXWsUEvYiCrVdUujIZIIxSCXVTF4psODIW-02LLw5a/s400/DSCN3238.JPG" width="400" /></a></div>
<small><br /></small>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-39667013810220407122017-08-29T14:11:00.004+09:002017-08-29T14:13:57.997+09:00Thank you for joining Multicultural child-rearing festa in kokoka / 多文化子育てフェスタ 8月27日(日)Thank you very much for joining "Multicultural child-rearing festa" in kokoka on Sun. Aug 27, 2017. Such an amazing time!<br />
行政通訳相談事業10周年記念事業「多文化子育てフェスタ in kokoka」(8月27日2017年開催)<br />
たくさんのご参加ありがとうございました。多くのつながりをいただきました。とても楽しかったです!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqFQ8nhbQltfwXSIaTyzwLQqUg5GRSBaqJ0wKvKzKk9C7NRYD5bSRlvGZWM3iS6W8Wj-4V3mzSYD7o8Ba0fvse1YPZwR-NZXoFY98tftb01nSzo02J8DAvetUqRBRhncSg8vfv5fJx9qFg/s1600/21082841_10155541992877088_3037645893951283630_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1536" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqFQ8nhbQltfwXSIaTyzwLQqUg5GRSBaqJ0wKvKzKk9C7NRYD5bSRlvGZWM3iS6W8Wj-4V3mzSYD7o8Ba0fvse1YPZwR-NZXoFY98tftb01nSzo02J8DAvetUqRBRhncSg8vfv5fJx9qFg/s320/21082841_10155541992877088_3037645893951283630_o.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1zVtAx4ACFeQwhyphenhyphenGEaGx5QXLzxFwceUkDMAfolMU95it-BTZBJzr6j5LNQw0aLVLe4AJ4VqRCOZBZp5B_paxAdF5ZlMe3ZK_bMHXQ6rgFTzukVvLVc46JJQjzxbbxGfAdMPNNO1IJEwRE/s1600/DSC04315.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="925" data-original-width="1385" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1zVtAx4ACFeQwhyphenhyphenGEaGx5QXLzxFwceUkDMAfolMU95it-BTZBJzr6j5LNQw0aLVLe4AJ4VqRCOZBZp5B_paxAdF5ZlMe3ZK_bMHXQ6rgFTzukVvLVc46JJQjzxbbxGfAdMPNNO1IJEwRE/s320/DSC04315.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKz2MNHegyg8VNEW7xCUZes8CZO-KKtVGpBSZzJjz329IQLGzbkcRvPlHFkTrfSCbdz-VMY45vuYBjKfTSqR_QT7F69QuGF_-Qod-HqWkXXKT8BMsZmJx9Gf8o92MqeluADVh0iBZaMH9R/s1600/DSC04128.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="925" data-original-width="1385" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKz2MNHegyg8VNEW7xCUZes8CZO-KKtVGpBSZzJjz329IQLGzbkcRvPlHFkTrfSCbdz-VMY45vuYBjKfTSqR_QT7F69QuGF_-Qod-HqWkXXKT8BMsZmJx9Gf8o92MqeluADVh0iBZaMH9R/s320/DSC04128.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicfXQW_JrSe8x55gqr9pbH67wVXfbqudB4W2ij70v9Q60Bj-GIExAGRBliHg1PJttokQ97ket8UzjQJeE0716vTb8WlkplyX4-XG5jj7s4GcUHJacKzVzuIkhjFb0AAaCjg9TVJdNg3pe-/s1600/21034705_10155542073977088_6650406404867520857_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="582" data-original-width="872" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicfXQW_JrSe8x55gqr9pbH67wVXfbqudB4W2ij70v9Q60Bj-GIExAGRBliHg1PJttokQ97ket8UzjQJeE0716vTb8WlkplyX4-XG5jj7s4GcUHJacKzVzuIkhjFb0AAaCjg9TVJdNg3pe-/s320/21034705_10155542073977088_6650406404867520857_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIxdsyGce3W1KJjddGQ12lI0t0MANu2dA2e7pLi7tWueJJWpXvtvP2u1K_H3HH_p3eGmYIjO1kKLRg0BXpIlEJpJpSlSjuMs6nHmRYcjIqwDaNpYo8ha-hPsHkBuGyx_LtNtSrK6uVPeUu/s1600/21083305_10155542062462088_5893419473896090240_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1024" data-original-width="1536" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIxdsyGce3W1KJjddGQ12lI0t0MANu2dA2e7pLi7tWueJJWpXvtvP2u1K_H3HH_p3eGmYIjO1kKLRg0BXpIlEJpJpSlSjuMs6nHmRYcjIqwDaNpYo8ha-hPsHkBuGyx_LtNtSrK6uVPeUu/s320/21083305_10155542062462088_5893419473896090240_o.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyIONOHuUKgqLp6yrtYnshLtdCYPKXoBfIfdhUPe1Q5qgVno7w999wuka5Q75CtRbQWko11x7mhAWWljQ_evlutHLvRF9d21MbXlLgMuyiJ4O_TRF383aJMPn_oiCNWxhaehUE36ZvJ6gy/s1600/DSC04093.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="974" data-original-width="1458" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyIONOHuUKgqLp6yrtYnshLtdCYPKXoBfIfdhUPe1Q5qgVno7w999wuka5Q75CtRbQWko11x7mhAWWljQ_evlutHLvRF9d21MbXlLgMuyiJ4O_TRF383aJMPn_oiCNWxhaehUE36ZvJ6gy/s320/DSC04093.jpg" width="320" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-57961342564201457572017-08-20T13:54:00.000+09:002017-08-29T13:54:32.401+09:002017年8月19日(土)多文化子育て支援を考える 代表の西がシンポジストとしてお話ししましたMegumi talked at the Multicultural Child-rearing Symposium at Kyoto International Community House on 19th of August, 2017.<br />
<br />
行政通訳相談事業10周年記念シンポジウム「多文化子育て支援を考える」にて、代表の西恵味がシンポジストとしてお話ししました。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUEf-DZhUTruRMubDqb2-KjuGL85EXjx-xw1O071gatIsNJ4Xx5Sq4yRBkNAm7UEx6eeL1-ZTWOA6-Cn-lyT6xsnPH8q-8ILSMwHbPRl5mmP6DYHACsob0PQ0R6Nc6bVa_ufduyjry-2FS/s1600/DSC02739.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1062" data-original-width="1600" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUEf-DZhUTruRMubDqb2-KjuGL85EXjx-xw1O071gatIsNJ4Xx5Sq4yRBkNAm7UEx6eeL1-ZTWOA6-Cn-lyT6xsnPH8q-8ILSMwHbPRl5mmP6DYHACsob0PQ0R6Nc6bVa_ufduyjry-2FS/s320/DSC02739.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNHeIn8sNP77oO2_pSpmd9MDelpoqov7NHgg22n0docXTvMTUDG9EBWRX-ImVFEzsZUeUJghg-w_KdERMHnCcKKqgNoQam4KQi6DSLV_tgORyv1XCQG62EHp-tFUe9F06NTLzOtZJgu9Yt/s1600/DSC02711.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1062" data-original-width="1600" height="211" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNHeIn8sNP77oO2_pSpmd9MDelpoqov7NHgg22n0docXTvMTUDG9EBWRX-ImVFEzsZUeUJghg-w_KdERMHnCcKKqgNoQam4KQi6DSLV_tgORyv1XCQG62EHp-tFUe9F06NTLzOtZJgu9Yt/s320/DSC02711.JPG" width="320" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-299513576484899607.post-69527335806438058392017-07-26T13:07:00.001+09:002017-08-08T16:09:58.743+09:00Sun. Aug. 27, 2017 Multicultural child-rearing festa in kokoka / 多文化子育てフェスタ 8月27日(日)<b>Multicultural child-rearing festa in kokoka on Sun. Aug 27, 2017</b><br />
<b><br /></b>
Kokoka will hold activities for parents who are rearing children and their kids. Both Japanese and foreigners are welcomed!<br />
A counseling corner for child-rearing information and a fun corner will be set for parents and kids to enjoy themselves.<br />
Interpreting service will be provided. There is mini present for participants!<br />
<b><br /></b>
<b>Time: Aug 27th, 2017 Sunday, 14:00-16:30</b><br />
<b>Address : Kyoto International Community House, </b><b>Special Meeting Room, 2F</b><br />
<b> </b> 2-1 Torii-cho,Awataguchi, Sakyo-ku Kyoto<br />
Subway Tozai Line, Keage Station, 6 minutes by foot<br />
Participants: Japanese, Foreign parents, children( 0-5 years old)<br />
Fee: free<br />
Capacity: 60 groups (Reservation is required)<br />
<br />
For application and more details:<br />
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/event.html<br />
<br />
You can enjoy hand massage, story time, craft work- making bags from milk carton, stamp from eraser, your original mini-fan, and playing with toys etc.<br />
<b>Get some presents on-site!!</b><br />
<br />
Jafore will make a booth there too.<br />
You can enjoy playing with toys, Hijab wearing workshop, Indonesian songs, making family's favorite playground map, and much more fun at our booth.<br />
<br />
<b></b>
<b>●行政通訳相談事業10周年記念事業「多文化子育てフェスタ in kokoka」</b><br />
子育て中の外国人、日本人の親子が参加できるイベントをやります♪<br />
子育てに関する悩みを、保健師や栄養士に相談できる「子育てインフォメーションコーナー」や、親子で参加できるワークショップなどが楽しめる「子育て広場」があります。京都で子育てをしている方なら、日本人、外国人問わずどなたでも参加できます。いっしょに多文化子育ての楽しさを見つけよう!(英語、中国語、インドネシア語、フィリピノ語の通訳あり。)ミニプレゼントがもらえます!<br />
<br />
<b>[日時] 8月27日(日)14:00~16:30(受付13:30~)</b><br />
<b>[場所] 京都市国際交流会館 特別会議室(2F)</b><br />
[対象] 京都で0才~5才児の子育て中の方<br />
[費用] 無料<br />
[定員] 60組 予約が必要です。<br />
[申込] 電話、FAXまたはHPの申込みフォームから。<br />
[問合せ] (公財)京都市国際交流協会 TEL 075-752-3511 FAX 075-752-3510<br />
詳しくはこちら→ http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/sodan/jp/gyosei/event.html<br />
<br />
消しゴムはんこ、牛乳パックを使った工作、ミニうちわ作り、留学生による読み聞かせ、おもちゃで自由に遊べる場など、盛りだくさん!親子で楽しく過ごすことができます!<br />
<br />
ジャフォールも出店します。<br />
サリーさんのヒジャブで親子で素敵に変身しませんか?<br />
<br />
Jaforeブースでは活動紹介や、外国人ご家族に聞いた「京都の子育てここがすき」・「生活でこんなことに困ります」アンケート結果も展示しています。遊び場マップも現場で完成させたいので、ぜひ「お気に入りの遊び場」を教えてください。<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibbswrCw7DBwD0khuwc3u_PHTAUp1NbNCbepWi2lx3qhj-a3t2U9QmaVd7UreiU6P4_shNLOxLaCIZscFi6PHAAqB3Cj0HpLYQw_sF88tZe0WV6w4wcs-UyhmJStBrCadVlJyZSCma0Qev/s1600/festa-pop-omote.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="842" data-original-width="595" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibbswrCw7DBwD0khuwc3u_PHTAUp1NbNCbepWi2lx3qhj-a3t2U9QmaVd7UreiU6P4_shNLOxLaCIZscFi6PHAAqB3Cj0HpLYQw_sF88tZe0WV6w4wcs-UyhmJStBrCadVlJyZSCma0Qev/s640/festa-pop-omote.png" width="451" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzNTd3HO-PojE3SeD-7BNzC4wdEpjpEtnojKC5Sy5UV17-WXCidw_i7NYICymnYn1cWxTLj_llpLr4_1XyDyf909gpGDOFtFnbRmR1hOE-TqjU_jJjWLME7iFISdI7cZiha2Wg-hjjPpV4/s1600/festa-pop-ura.png" imageanchor="1" style="display: inline !important; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="842" data-original-width="595" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzNTd3HO-PojE3SeD-7BNzC4wdEpjpEtnojKC5Sy5UV17-WXCidw_i7NYICymnYn1cWxTLj_llpLr4_1XyDyf909gpGDOFtFnbRmR1hOE-TqjU_jJjWLME7iFISdI7cZiha2Wg-hjjPpV4/s640/festa-pop-ura.png" width="451" /></a></div>
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com