Jafore published a guidebook "EVERYDAY CONVERSATIONS IN JAPANESE AND ENGLISH FOR FAMILIES WITH YOUNG CHILDREN" / 「小さな子どもがいる家族のための日本語・英語会話ガイドブック」を発行しました
 |
This guidebook contains words and phrases under each theme that are closely related to various circumstances when raising children, often referred to as "mama talk" amongst Japanese mothers.
If you are interested, please click here or participate Multilingual Playgroup.
Thank you.
Jafore
Megumi Nishi
このたび、ジャフォールでは、「小さな子どもがいる家族のための日本語・英語会話ガイドブック」を発行いたしました。
このテキストは、子育て中のよくあるママトークを基本に作成し、会話のほかにも、病院、買い物、幼稚園・保育園での場面など子育てにかかわる単語を日英表記していますので、指をさしながら会話をすることができます。
冊子を希望される方は、「多言語子育てひろば」へご参加いただくか、またはこちら（pdf）からご覧ください。郵送は行っておりませんので、ご了承ください。
「左京区まちづくり活動支援交付金」の助成を受けて作成したものです。
どうぞ、日ごろの子育て、子育て支援にご活用ください。
今後ともどうぞ、よろしくお願い申し上げます。
ジャフォール
代表 西 恵味
【目次 Contents】
今後ともどうぞ、よろしくお願い申し上げます。
ジャフォール
代表 西 恵味
【目次 Contents】
5 自己紹介/ Self-introduction
7 いつ京都に来ましたか？/ When did you move to Kyoto?
8 ママ友と知り合う/ Meeting new mama friends
9 どうやって来ましたか？/ How did you come here?
10 お子さんは何歳ですか？/ How old is your child?
11 子どものことをたずねる/ Asking about children
12 連絡先を聞く/ Asking for contact information
13 どこに住んでいますか？/ Where do you live?
15 あそびにさそう/ Inviting a friend to a play date
17 おすすめのあそび場はどこですか？/ Where is your favorite playground?
19 どこで買えますか？/ Where can I buy it?
21 幼稚園についてたずねる/ Asking about kindergarten
25 幼稚園へ欠席の連絡する/ Calling kindergarten in case of absence
27 幼稚園の行事/ Kindergarten events
29 どこの歯医者に行っていますか？/ Which dentist do you go to?
31 病院へ行く/ Visiting the doctor
33 予防接種の予約をする/ Making a vaccination appointment
35 薬袋の読み方/ How to read instructions on your medicine envelope
37 出産についてたずねる/ Asking about childbirth
39 相談する/ Asking for advice