Our activities / 活動内容

| "Multilingual Children and Families Information Service" Website 

In and Around Sakyo-ku, Kyoto 
다국어 육아정보 웹사이트 운영 / 建立多语言育儿信息的网站 
http://kyoto-playground.blogspot.com/
We offer information on: activities for children, your local family support services, playgroups and playgrounds, events (flea markets, lectures, culture classes, etc.), location of facilities; such as Jidokan (children's hall), Hoikuen (nursery), parks, etc.


| Multilingual Playgroup

다국어 육아광장 / 多语言育儿活动小组 
Playgroup is held on irregular basis. For more details visit our website .


| Translation Services (Japanese to English)

번역서비스(일→영) / 免费翻译服务(日语翻译成英语)
We translate Japanese documents into English 
for no charge for the first time. We accept short documents such as notices from kindergarten, nursery, schools. Leaflets for local events such as culture classes, bazaars, festivals are also accepted.  
Kyoto Orientation, offers professional translation services in Kyoto. 

| Jafore Support for non-Japanese speaking families

자포루 서포트 / 支持活动 
Jafore provide information on nurseries, kindergartens, schools, medical and healthcare services. We also accompany you to a nursery / kindergarten to help you start the admission procedure. Please send us an e-mail to megumi@jafore.org when you need support. We accept inquiries in Japanese and English.

Kyoto Orientationoffers Education, Childcare search, Life assistance service.


----------

| 多言語子育て情報ウェブサイトの運営

http://kyoto-playground.blogspot.com/

英語版!京都市左京区周辺の子育て情報サイトを運営しています。おすすめ遊び場、子育てサークル、児童館や保育園での集まり、イベント情報などを掲載しています。自動翻訳機能を使って多言語(50種類以上の言語)に対応しています。

多言語子育てひろばの開催

不定期で開催しています。多文化・世界に関心を広げながら、子育てを一緒に楽しみましょう。日程、プログラムなどの詳細はHPをご覧ください。

| 翻訳サービス (日ー英)

初回、A4、1枚までは無料で承ります。
【取り扱い文書】 育て情報、教育・学校関連文書、幼稚園・保育園・小中学校のおたより等(お知らせ・連絡だより、入学願書、年間行事表など)、地域のイベント(カルチャー教室、お祭り、バザー、フリーマーケット、サークル活動など)。
京都オリエンテーションでは、月ごと定額で教育機関や自治体向けの翻訳サービスを提供しています。

| ジャフォールサポート

外国人のご家族を対象に、保育園、幼稚園、子育てに関する情報提供、手続き付き添いなどを行います。サポートを希望される方は、megumi@jafore.orgまで。やさしい日本語、英語に対応します。サポートできる内容には制約がありますので、まずはメールでご相談ください。
京都オリエンテーションでは、幼稚園・保育園入園に関する手続きや教育・子育てに関するサポートサービスを提供しています。


| 出張!「多言語子育てひろば」

毎回大好評の「多言語子育てひろば」が、地域の集まりや学校などへ出張します。地域の子育てイベントや保育所、児童館などの集まり、小学校での授業、団体研修などに、外国籍の子育て中の講師を派遣します。外国の子育てについて話を聞いたり、 絵本や音楽など外国の文化に触れたり、、、どうぞ、ご活用ください。
お申し込み手順などをこちらをご覧ください。